Word
Hun kom til å legge ved et gammelt utkast.
Meaning
She accidentally attached an old draft.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun kom til å legge ved et gammelt utkast.
hun
she
et
a, an (neuter)
gammel
old
legge ved
to attach (to an email), to enclose
Questions & Answers about Hun kom til å legge ved et gammelt utkast.
Doesn't komme til å talk about the future? Why does kom til å mean "accidentally" here?
In the present tense, kommer til å + infinitive usually predicts the future (Hun kommer til å gjøre det = She is going to do it). However, in the past tense (kom til å) or present perfect (har kommet til å), the meaning shifts to doing something unintentionally or by mistake — similar to "happened to" in English. So Hun kom til å legge ved ... means she didn't mean to attach it; it happened by accident.
How does the verb phrase å legge ved work?
Literally, å legge ved means "to lay by" or "to put alongside," and it is the standard expression for enclosing something in a letter or attaching a file to an email. It is closely related to the neuter noun et vedlegg (an attachment). Here, legge is in the infinitive because it follows kom til å.
Can ved go at the end of the sentence instead of right after legge?
When the object is a full noun phrase like et gammelt utkast, it is most natural to keep the particle ved right after the verb: å legge ved et gammelt utkast. If the object is a short unstressed pronoun like det (it), the pronoun often goes between the verb and the particle (Hun kom til å legge det ved), though legge ved det is also common in everyday speech.
Why is gammel spelled gammelt here, and how does the noun utkast behave?