Breakdown of Per og kona hans driver et lite bakeri sammen.
Questions & Answers about Per og kona hans driver et lite bakeri sammen.
The reflexive possessives (sin, si, sitt, sine) refer back to the subject of the clause, so they cannot be part of the subject itself. In this sentence, the whole phrase Per og kona hans is the subject (a compound subject), which means you must use hans.
If Per alone were the subject and his wife were mentioned later in the clause, you would use si:
- Per driver et lite bakeri sammen med kona si. (Per runs a small bakery together with his wife.)
When a possessive like hans is placed after the noun (the most natural word order in everyday Norwegian), the noun takes its definite form. Kone (wife) is a feminine noun (ei kone), so its definite form is kona — making kona hans literally "the-wife his".
If you put the possessive before the noun (which sounds more formal or puts extra emphasis on whose wife it is), the noun stays indefinite: hans kone.