Possessives in complex sentences (sin vs. hans, hennes)

In simple sentences, the reflexive possessive sin (masculine), si (feminine), sitt (neuter), sine (plural) refers back to the third-person subject (his, her, their own), while invariable hans (his), hennes (her) and deres (their) refer to someone else. In complex sentences, two syntactic rules decide the form. First, sin cannot be part of a subject. Second, it refers to the subject of its own clause. In an infinitive phrase, that is usually the person doing the infinitive action.

ConstructionWhere sin / si / sitt / sine is usedWhere hans / hennes / deres is usedExample
Compound subjectLater in the clause, referring to the whole group (their own)Inside the compound subject itselfPer og kona hans driver selskapet sitt.
Subordinate at-clauseIn the object, referring to the at-clause subjectIn the at-clause subject, or referring back to the main subjectAnna sa at broren hennes solgte andelen sin.
Infinitive phraseReferring to the logical subject of the infinitiveReferring back to the main-clause subject (also possible for the infinitive's doer)Per ba søstera si om å sjekke regnskapet hans.

Compound subjects: Per og kona hans ... sitt

Because sin / si / sitt / sine refers back to the subject, it cannot be part of the subject itself. This holds even when the first person is already named in a compound subject (Per and his wife). Inside the subject, use hans, hennes or deres: Per og kona hans, Anna og partneren hennes, søsknene og partneren deres (the siblings and their partner). You may hear Per og kona si in speech, but standard written Norwegian uses hans here. The same rule applies when the subject follows the verb in a question (Når skal Per og søstera hans ...?).

Once the compound subject is complete, the whole group counts as a plural third-person subject (they). Anything later in the same clause that belongs to them jointly takes reflexive sin / si / sitt / sine (their):

Per and his wife run a small bakery together.
Per og kona hans driver et lite bakeri sammen.
Anna and her partner run their company from Oslo.
Anna og partneren hennes driver selskapet sitt fra Oslo.
When are Per and his sister going to take over the old company?
Når skal Per og søstera hans overta det gamle selskapet?
The siblings and their partner would like to expand their shop.
Søsknene og partneren deres vil gjerne utvide butikken sin.
Per and his brother use their profit to expand the café.
Per og broren hans bruker overskuddet sitt til å utvide kafeen.

Useful words:

  • å drive (to run, to operate, present driver)
  • en partner (a partner, partneren)
  • et selskap (a company, selskapet)
  • å overta (to take over, present overtar)
  • å utvide (to expand, present utvider)
  • et overskudd (a profit, a surplus, overskuddet)

Subordinate at-clauses

Reflexive sin / si / sitt / sine does not reach across at (that) to the main clause. An at-clause has its own subject and verb, and that subject resets who sin refers to:

  • In the subject of the at-clause: A subject cannot contain sin, so use hans, hennes or deres to refer back to the main-clause subject (Anna sa at broren hennes ...).
  • In the rest of the at-clause: Use sin / si / sitt / sine when the owner is the subject of the at-clause itself. Use hans, hennes or deres when the owner is the subject of the main clause. Note that in a subordinate clause, ikke normally goes before the finite verb (... at ledelsen ikke kan kjøpe ...).
Anna said that her brother was finished with the accounts.
Anna sa at broren hennes var ferdig med regnskapet.
She does not think that her brother wants to sell his share.
Hun tror ikke at broren hennes vil selge andelen sin.
The parents think that their son should hire his wife in the shop.
Foreldrene synes at sønnen deres bør ansette kona si i butikken.
Anna hopes that the management will approve her new proposal.
Anna håper at ledelsen vil godkjenne det nye forslaget hennes.
Per knows that the management cannot buy his share yet.
Per vet at ledelsen ikke kan kjøpe andelen hans ennå.

Useful words:

  • et regnskap (accounts, accounting, regnskapet)
  • en andel (a share, andelen)
  • ledelsen (the management)
  • å ansette (to hire, to employ, present ansetter)
  • et forslag (a proposal, forslaget)

Infinitive constructions: hjelpe ... med å and be ... om å

In expressions like å hjelpe noen med å ... (to help someone [to] ..., past hjalp) and å be noen om å ... (to ask someone to ..., past ba), the person who is helped or asked is the logical subject of the infinitive verb after å:

  • Before å (in the main clause): The object of hjalp or ba takes sin / si / sitt / sine if it belongs to a third-person main subject (Per ba søstera si ...).
  • After å (inside the infinitive phrase): sin / si / sitt / sine usually refers to the person performing the infinitive action, even when the main clause starts with jeg or vi. hans / hennes / deres is also correct here (Jeg hjalp ham med å vaske bilen sin / bilen hans), but sin is the usual choice. If the item belongs to the main-clause subject instead, use hans, hennes or deres to make that clear.

Because each part of the sentence tracks its own subject, sin can appear twice in one sentence with two different owners. In Anna hjalp broren sin med å selge andelen sin, the first sin refers to Anna (her brother) and the second refers to the brother (his share).

We helped your brother wash his car before the meeting.
Vi hjalp broren din med å vaske bilen sin før møtet.
The management asked her to hire her brother at the office.
Ledelsen ba henne om å ansette broren sin på kontoret.
Per asked his sister to check his accounts.
Per ba søstera si om å sjekke regnskapet hans.
Anna helped her brother sell his share.
Anna hjalp broren sin med å selge andelen sin.

Contributors