Breakdown of Anna sa at broren hennes var ferdig med regnskapet.
være
to be
si
to say
broren
the brother
hennes
her, hers
Questions & Answers about Anna sa at broren hennes var ferdig med regnskapet.
Why is it broren hennes and not broren sin, even though it is Anna's own brother?
The reflexive possessive sin / si / sitt / sine has two strict limits in Norwegian: it must refer back to the subject of the same clause, and it cannot be part of the subject itself. Here, at starts a new clause (a subordinate clause) whose subject is broren hennes. Because sin cannot sit inside a subject and cannot reach back across at to Anna in the main clause, you have to use hennes (which can mean either Anna's brother or another woman's brother, depending on context). Notice that inside the at-clause, the brother is now the subject — so if you added sitt at the end (regnskapet sitt), it would mean his accounts, while Anna's accounts would still have to be regnskapet hennes.
Can at be left out after sa, the way English drops "that" in "Anna said her brother was finished"?
Yes. After common verbs of saying, thinking, and knowing — such as si (past tense sa), tro, mene, and vite — at is often omitted, especially in everyday speech and informal writing: Anna sa broren hennes var ferdig med regnskapet. Keeping at is always natural and is slightly more common in careful written Norwegian.
Why is regnskapet singular when the English translation says "the accounts"?