Word
Når trykkeriet har levert den første utgaven, får du et eksemplar.
Meaning
When the printing house has delivered the first edition, you will get a copy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Når trykkeriet har levert den første utgaven, får du et eksemplar.
du
you (singular)
ha
to have
et
a, an (neuter)
få
to get, to receive
Questions & Answers about Når trykkeriet har levert den første utgaven, får du et eksemplar.
Why does the sentence use har levert and får when both events are in the future?
In time clauses starting with words like når (when), Norwegian uses the present perfect (har levert) to show that a future action will be completely finished before the next action happens. Once that future context is set, the main clause usually just uses the simple present tense (får), even though English uses future with "will" ("will get"). Using skal du få or vil du få in the second part is also possible, though the simple present is very common.
Why is the word order får du instead of du får after the comma?
What is the difference between et eksemplar and en kopi when translating "a copy"?
Et eksemplar refers to a single physical item from a larger batch or print run, such as one book, magazine, or record from an edition. En kopi usually means a duplicate or reproduction of an original—like a photocopy, a duplicate computer file, or an imitation. If you promised someone en kopi here, it would sound like you were going to photocopy the book for them rather than give them one of the printed books.
Why do we need both den and the -en ending in den første utgaven?