Breakdown of Hun går ut fra at målestokken passer til et topografisk kart.
Questions & Answers about Hun går ut fra at målestokken passer til et topografisk kart.
Literally, å gå ut fra means to walk or go out from something — the image is that you treat a fact as your starting point or premise. Idiomatically, it means to assume or take as a given.
- Compared to å anta (to assume/suppose), gå ut fra is less formal and highlights that you are basing your reasoning or next step on that assumption.
- Compared to å regne med (to expect/count on), gå ut fra points to a starting premise you take as true right now, whereas regne med often looks toward an expected result or factor.
You will also see gå ut ifra, which is equally standard in Bokmål.
In English you can easily drop "that" (She assumes the scale suits...), but in Norwegian at is normally kept when a clause follows a preposition like fra. Leaving at out here sounds incomplete.
You can, however, follow gå ut fra directly with a pronoun or noun phrase:
- Hun går ut fra det. (She assumes so.)
- Vi går ut fra dette kartet. (We are using this map as our starting point.)
Note that unlike regne med, which often takes å + infinitive (Hun regner med å bli ferdig), gå ut fra takes a noun/pronoun or an at-clause rather than an infinitive.