Breakdown of Det var på grunn av et ukjent tegn at han ikke klarte å tyde teksten.
Questions & Answers about Det var på grunn av et ukjent tegn at han ikke klarte å tyde teksten.
This is a cleft sentence (utbrytning), which splits a single clause in two to put extra focus on one element. When the focused element is a noun phrase (like a subject or object), you link the rest of the sentence with som:
- Det var et ukjent tegn som skapte problemer. (It was an unknown character that caused problems.)
Here, however, the focused element is an adverbial prepositional phrase expressing cause (på grunn av et ukjent tegn). When you cleft an adverbial of cause, time, or manner — or a whole subordinate clause — standard Bokmål uses at instead of som.
Even in a cleft sentence, the part introduced by at is grammatically a subordinate clause (leddsetning). In subordinate clauses, sentence adverbs like ikke go before the finite verb:
- ... at han ikke klarte å tyde teksten.
If you put the sentence back together without the cleft construction, it becomes a normal main clause (helsetning), and the verb moves back ahead of ikke:
- Han klarte ikke å tyde teksten på grunn av et ukjent tegn.