Breakdown of Selgeren anbefaler et slikt merke.
et
a, an (neuter)
anbefale
to recommend
slik
like this/that, such (more formal)
selgeren
the salesperson
Questions & Answers about Selgeren anbefaler et slikt merke.
Why does et come before slikt here, when English says "such a brand"?
In standard Norwegian, the indefinite article (en, ei, or et) goes before slik and sånn: et slikt merke (literally "a such brand"). The noun that follows stays in its indefinite form (merke, not merket). While you may occasionally come across the order slikt et merke in older or more poetic writing, et slikt merke is the normal order in modern Norwegian. Note that in natural English, et slikt merke is just as often translated as "a brand like this" or "a brand like that."
Why does slikt end in -t?
Slik changes its ending to match the gender and number of the noun, just like a regular adjective. With masculine and feminine singular nouns, the base form slik is used (en slik bil, ei slik bok). With neuter singular nouns like et merke, it takes -t (et slikt merke). In the plural for all genders, it takes -e and is used without an article (slike merker — "such brands" / "brands like these").
Could I say et sånt merke instead of et slikt merke?
Yes, et sånt merke means the exact same thing. Slik (slik, slikt, slike) and sånn (sånn, sånt, sånne) are synonyms. The main difference is tone: slik feels a bit more formal and is very common in written Norwegian, whereas sånn is the everyday choice in spoken Norwegian.