Du bør rense såret før du tar på et plaster.
You should clean the wound before you put on a band-aid.
Breakdown of Du bør rense såret før du tar på et plaster.
du
you (singular)
et
a, an (neuter)
før
before
burde
should, ought to
Questions & Answers about Du bør rense såret før du tar på et plaster.
Why is bør used for "should" here instead of skulle?
English "should" covers several meanings that Norwegian splits between different verbs. When giving advice or saying what is wise or right to do ("ought to"), Norwegian uses bør (from the verb å burde). You will also very often hear native speakers use the past-tense form burde with a present meaning (Du burde rense såret) to make the advice sound a bit softer and less direct. Skulle, on the other hand, is mainly used for things that were supposed to happen (Jeg skulle gjøre det i går) or in hypothetical situations, rather than for straightforward advice like this.
What is the difference between å rense and å vaske?
Both can translate to "to clean," but å rense means to remove impurities, disinfect, or clean something thoroughly from the inside out. That makes å rense et sår the standard phrase for cleaning and disinfecting a wound. You also use å rense for things like clearing a clogged drain (å rense sluket), gutting fish (å rense fisk), or dry-cleaning clothes (å rense klær). Å vaske is ordinary surface washing with water and soap, like å vaske hendene (to wash your hands) or å vaske gulvet (to wash the floor).
Why isn't there a deg in tar på et plaster, and how does it differ from å ta på meaning "to touch"?