Breakdown of Hvorfor endre et slagord som allerede er så fengende?
Questions & Answers about Hvorfor endre et slagord som allerede er så fengende?
In rhetorical questions starting with hvorfor (and suggestions starting with hvorfor ikke), Norwegian uses a bare infinitive — an infinitive without å — directly after the question word, just like English Why change...?
This construction works as a punchy shorthand for a full clause with a modal verb and a general subject, such as Hvorfor skal vi endre...? or Hvorfor bør man endre...?
Notice the contrast with hva med, where å is required because the infinitive follows a preposition: Hva med å endre slagordet? (How about changing the slogan?).
Because som allerede er så fengende is a relative clause (a type of subordinate clause). In Norwegian subordinate clauses, sentence adverbs — words like ikke, allerede, alltid, and ofte — are placed before the conjugated verb (er), whereas in a main clause they come after it:
- Main clause: Slagordet er allerede så fengende. (The slogan is already so catchy.)
- Subordinate clause: ...et slagord som allerede er så fengende. (...a slogan that is already so catchy.)