Making suggestions (Hvorfor ikke…?, Hva med å…?)

In Norwegian, you can question a course of action or pitch an idea with subjectless infinitive questions:

  • Hvorfor + [bare infinitive] …? (Why [do something] …?) is a rhetorical question that challenges an unnecessary action.
  • Hvorfor ikke + [bare infinitive] …? (Why not [do something] …?) pitches an idea.
  • Hva med å + [infinitive] …? (How about [doing something] …?) suggests an alternative or next step.

The key contrast: hvorfor and hvorfor ikke take a bare infinitive (no å). Hva med ends in the preposition med, so it needs the infinitive marker å (Hva med å …?).

Rhetorical questions with Hvorfor + bare infinitive

Key words: et reklamebyrå / reklamebyrået (an/the advertising agency), et konsept / konseptet (a/the concept), et slagord / slagordet (a/the slogan), fengende (catchy, captivating), å markedsføre (to market, promote), en merkevare / merkevaren (a/the brand).

  • Bare infinitive: just like English Why wait?, Norwegian puts the infinitive directly after hvorfor, with no subject and no å (Hvorfor vente?, Hvorfor endre …?).
  • Rhetorical meaning: these questions imply that an action is pointless or unnecessary, so they are common both in slogans and in strategy discussions (Hvorfor bruke millioner på å …?, Why spend millions on …?). An infinitive after a preposition elsewhere in the sentence still keeps å (på å markedsføre).
Why wait when the advertising agency already has a good concept?
Hvorfor vente når reklamebyrået allerede har et godt konsept?
Why change a slogan that is already so catchy?
Hvorfor endre et slagord som allerede er så fengende?
Why spend millions on marketing a well-known brand?
Hvorfor bruke millioner på å markedsføre en kjent merkevare?

Pitching ideas with Hvorfor ikke + bare infinitive

Key words: på nytt (anew, over again), en vinkling / vinklingen (an/the angle, approach), å engasjere (to engage, involve), ei målgruppe / målgruppa (a/the target group), en kampanje / kampanjen (a/the campaign), et utkast / utkastet (a/the draft).

  • Bare infinitive after hvorfor ikke: adding ikke turns the question into a constructive suggestion (Why not …?). The verb still follows directly, without å (Hvorfor ikke prøve på nytt?).
  • Adverbs and coordinated verbs: short adverbs such as bare (just) go between hvorfor ikke and the verb (Hvorfor ikke bare kaste …?). When you link two actions with og (and), both verbs stay bare infinitives (kaste … og begynne).
Why not try again with a completely different angle?
Hvorfor ikke prøve på nytt med en helt annen vinkling?
Why not engage the whole target group directly in the campaign?
Hvorfor ikke engasjere hele målgruppa direkte i kampanjen?
Why not market the brand toward young adults instead?
Hvorfor ikke markedsføre merkevaren mot unge voksne i stedet?
Why not just throw away the first draft and start over again?
Hvorfor ikke bare kaste det første utkastet og begynne på nytt?

Making suggestions with Hva med å + infinitive

Key words: å ta en pause (to take a break), en kunde / kunden (a/the client, customer).

  • Infinitive with å: where English uses an -ing form after a preposition (How about making …?), Norwegian uses å + infinitive. Because Hva med …? (What/How about …?) ends in the preposition med, you need å before the verb: Hva med å ta en pause? (How about taking a break?).
  • Coordinated verbs: when two actions are joined by og, å does not need to be repeated before the second infinitive (Hva med å velge denne vinklingen og holde slagordet helt enkelt?).
How about making a catchy slogan that everyone remembers?
Hva med å lage et fengende slagord som alle husker?
How about testing the new concept on the target group itself first?
Hva med å teste det nye konseptet på selve målgruppa først?
How about taking a break before we try to engage the client?
Hva med å ta en pause før vi prøver å engasjere kunden?
How about choosing this angle and keeping the slogan completely simple?
Hva med å velge denne vinklingen og holde slagordet helt enkelt?

Summary

PatternInfinitive markerFunctionExample
Hvorfor + [infinitive] …?No å (bare infinitive)Rhetorical question (Why …?)Hvorfor vente?
Hvorfor ikke + [infinitive] …?No å (bare infinitive)Suggestion / pitch (Why not …?)Hvorfor ikke prøve på nytt?
Hva med å + [infinitive] …?Requires åSuggestion (How about …?)Hva med å ta en pause?