Making suggestions (Hvorfor ikke…?, Hva med å…?)

QuestionAnswer
the advertising agency
reklamebyrået
the concept
konseptet
Why wait when the advertising agency already has a good concept?
Hvorfor vente når reklamebyrået allerede har et godt konsept?
the slogan
slagordet
catchy, captivating
fengende
Why change a slogan that is already so catchy?
Hvorfor endre et slagord som allerede er så fengende?
to market, to promote
markedsføre
the brand (commercial brand or branded product)
merkevaren
Why spend millions on marketing a well-known brand?
Hvorfor bruke millioner på å markedsføre en kjent merkevare?
anew, over again
på nytt
the angle, the approach
vinklingen
Why not try again with a completely different angle?
Hvorfor ikke prøve på nytt med en helt annen vinkling?
to engage, to involve
engasjere
the target group
målgruppa
Why not engage the whole target group directly in the campaign?
Hvorfor ikke engasjere hele målgruppa direkte i kampanjen?
Why not let the advertising agency suggest a more creative angle?
Hvorfor ikke la reklamebyrået foreslå en mer kreativ vinkling?
Why not market the brand toward young adults instead?
Hvorfor ikke markedsføre merkevaren mot unge voksne i stedet?
Why not just throw away the first draft and start over again?
Hvorfor ikke bare kaste det første utkastet og begynne på nytt?
How about making a catchy slogan that everyone remembers?
Hva med å lage et fengende slagord som alle husker?
How about testing the new concept on the target group itself first?
Hva med å teste det nye konseptet på selve målgruppa først?
How about taking a break before we try to engage the client?
Hva med å ta en pause før vi prøver å engasjere kunden?
How about choosing this angle and keeping the slogan completely simple?
Hva med å velge denne vinklingen og holde slagordet helt enkelt?
How about listening to his suggestion before we start the campaign over again?
Hva med å høre på forslaget hans før vi starter kampanjen på nytt?
The advertising agency that she works at thinks that the concept can easily be carried out.
Reklamebyrået som hun jobber i mener at konseptet lett lar seg gjennomføre.