Questions & Answers about Ser du toget? Nei, men jeg hører et tog.
Why does Ser du toget? start with the verb instead of a word for "do"?
In Norwegian, you make a yes/no question simply by putting the verb before the subject. Norwegian does not use a helper word like English "do" in the present tense. A statement is Du ser toget (You see the train), and swapping the first two words gives the question Ser du toget? (Do you see the train?).
Why is "the train" toget in the first part and "a train" et tog in the second?
Tog (train) is a neuter noun, so it uses et for "a": et tog (a train). To say "the train", Norwegian attaches -et directly to the end of the noun instead of putting a separate word in front: toget (the train). Note the pronunciation difference: the t is pronounced in et, but the final -t in the definite ending -et is silent in toget.
When do I answer a question with nei, and how could I say "No, I don't"?
Because Ser du toget? is a positive question (it does not contain ikke), you answer nei for "no" and ja for "yes". Here, the speaker continues with men jeg hører et tog to explain what they hear instead. If you just want to give a short answer like "No, I don't", you can say Nei, det gjør jeg ikke.
Why does jeg come before hører after Nei, men?