Word
Huset ble mørkt under strømbruddet, så hun tente et stearinlys.
Meaning
The house got dark during the power outage, so she lit a candle.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Huset ble mørkt under strømbruddet, så hun tente et stearinlys.
hun
she
huset
the house
så
so, then
et
a, an (neuter)
Questions & Answers about Huset ble mørkt under strømbruddet, så hun tente et stearinlys.
Why is tente used here, and how does å tenne differ from å brenne?
Tente is the past tense of å tenne (to light, ignite, or switch on). Weak verbs whose stem ends in a double consonant like -nn drop one consonant before the past-tense ending -te: å tenne → tente (just like å kjenne → kjente). When talking about candles or fires, Norwegian separates starting a flame from the burning itself: hun tente et stearinlys means she lit the candle (started the flame), stearinlyset brant (intransitive strong past) means the candle was burning on its own, and hun brente brevet (transitive weak past) means she burned the letter up.
Why is the word order så hun tente and not så tente hun?
It depends on what så means. When så means "so" (showing a result, like "therefore"), it is a conjunction joining two main clauses, and the clause after it keeps normal subject–verb word order: ..., så hun tente et stearinlys (..., so she lit a candle). When så means "then" (next in time), it is an adverb at the front of the clause, which puts the verb before the subject: Så tente hun et stearinlys (Then she lit a candle).
Why does under mean "during" in under strømbruddet?