Paired verbs for actions and states (henge, brenne, knekke)

Several common Norwegian verbs distinguish between an ongoing state or spontaneous event (intransitive, with no direct object) and an action someone performs on something (transitive, with a direct object). Some verbs share one infinitive and split only in the past tense. They use a strong (vowel-changing) form when there is no object and a weak (-te) form when there is an object. Other pairs use two separate verbs in all tenses.

Infinitive & PresentIntransitive past (no object: state / event)Transitive past (with object: action)
å brenne (brenner)brant (Stearinlyset brant.)brente (Han brente brevene.)
å henge (henger)hang (Jakka hang i gangen.)hengte (Hun hengte bildet på veggen.)
å knekke (knekker)knakk (Greina knakk i vinden.)knekte (Han knekte nøttene.)

Fire and light: å brenne, å tenne, and å slukke

  • Intransitive brant vs. transitive brente: Å brenne (to burn, present brenner, past participle har brent) has two past-tense forms. Use strong brant when something is on fire with no direct object (flammen brant rolig, stearinlyset brant hele kvelden). Use weak brente when someone burns an object, either on purpose or by accident (han brente de gamle brevene, hun brente fingeren sin).
  • Lighting a fire (å tenne): Use the weak transitive verb å tenne (to light, to ignite, present tenner, past tente, past participle har tent) for lighting a candle, a match, or a campfire (hun tente et stearinlys, han tente en fyrstikk).
  • Going out vs. putting out (å slukke): Unlike å brenne, the weak verb å slukke (present slukker, past slukket, imperative slukk) uses the same forms whether a flame goes out on its own (flammen slukket plutselig) or someone puts it out (Slukk stearinlysene!).
The house got dark during the power outage, so she lit a candle.
Huset ble mørkt under strømbruddet, så hun tente et stearinlys.
He lit a match, and the flame burned calmly.
Han tente en fyrstikk, og flammen brant rolig.
The candle burned on the table all evening.
Stearinlyset brant på bordet hele kvelden.
He burned the old letters in the fireplace.
Han brente de gamle brevene i peisen.
She burned her finger when she lit the campfire.
Hun brente fingeren sin da hun tente bålet.
The wind blew through the window, so the flame suddenly went out.
Vinden blåste gjennom vinduet, så flammen slukket plutselig.
Put out the candles before you go to bed!
Slukk stearinlysene før du legger deg!

Useful words:

  • et strømbrudd (a power outage), strømbruddet
  • et stearinlys (a wax candle), stearinlyset, plural stearinlysene
  • en fyrstikk (a match), fyrstikken
  • en flamme (a flame), flammen
  • en peis (a fireplace), peisen
  • et bål (a campfire, a bonfire), bålet

Hanging and snapping: å henge and å knekke

  • Intransitive hang vs. transitive hengte: Å henge (to hang, present henger, past participle har hengt) uses strong hang to describe where something was hanging (jakka hang i gangen, veska hang på stolen). It uses weak hengte when someone hung an object somewhere (han hengte sekken over skulderen, hun hengte bildet på veggen).
  • Intransitive knakk vs. transitive knekte: Å knekke (to snap, to crack, to break, present knekker) uses strong knakk when something snapped on its own (ei stor grein knakk i vinden). It uses weak knekte when someone broke or cracked an object (han knekte tørre greiner, hvem knekte nøttene?).
The wet jacket hung in the hallway, and the bag hung on the chair.
Den våte jakka hang i gangen, og veska hang på stolen.
He hung the backpack over his shoulder and went out into the storm.
Han hengte sekken over skulderen og gikk ut i stormen.
She hung the picture on the wall yesterday, and it was still hanging there.
Hun hengte bildet på veggen i går, og det hang der fortsatt.
A big branch snapped in the wind and fell down onto the roof.
Ei stor grein knakk i vinden og falt ned på taket.
He snapped dry branches for the fireplace, but unfortunately he broke the last match.
Han knekte tørre greiner til peisen, men dessverre knekte han den siste fyrstikken.

Useful words:

  • ei jakke (a jacket), jakka
  • ei veske (a bag, a purse), veska
  • en skulder (a shoulder), skulderen
  • ei grein (a branch), greina, plural greiner
  • ei nøtt (a nut), nøtta, plural nøtter / nøttene

Separate verb pairs: synke – senke, sove – sovne, and våkne – vekke

These pairs use two separate verbs in all tenses:

MeaningState / spontaneous eventAction on an object / change of state
Sink / lowerå synke (synker – sank – har sunket)å senke (senker – senket – har senket)
Sleep / fall asleepå sove (sover – sov – har sovet)å sovne (sovner – sovnet – har sovnet)
Wake up / wake someoneå våkne (våkner – våknet – har våknet)å vekke (vekker – vekket – har vekket)
  • Dropping vs. lowering (synke vs. senke): Strong å synke is intransitive. Something drops or sinks on its own (temperaturen sank raskt, sola sank bak fjellet). Weak å senke is transitive and means to lower something (hun senket stemmen). Å senke skuldrene (to lower one's shoulders) is a common idiom for relaxing after stress.
  • Being asleep vs. falling asleep (sove vs. sovne): Both verbs are intransitive. Strong å sove describes the ongoing state of sleeping (barna sov hele natta). Weak å sovne describes falling asleep (barna sovnet ved peisen, han har nettopp sovnet).
  • Waking up vs. waking someone (våkne vs. vekke): Both verbs are weak. Use intransitive å våkne when someone wakes up on their own (jeg våknet sent). Use transitive å vekke (imperative vekk) when someone or something wakes another person (stormen vekket meg, Ikke vekk ham nå!).
The temperature in the living room dropped quickly after the power outage.
Temperaturen i stua sank raskt etter strømbruddet.
The sun sank behind the mountain, and she lowered her voice in the dark.
Sola sank bak fjellet, og hun senket stemmen i mørket.
When the power came back, everyone lowered their shoulders.
Da strømmen kom tilbake, senket alle skuldrene.
The children finally fell asleep by the fireplace and slept all night.
Barna sovnet endelig ved peisen og sov hele natta.
The storm woke me last night, but I fell asleep again and woke up late.
Stormen vekket meg i natt, men jeg sovnet igjen og våknet sent.
Do not wake him now, because he has just fallen asleep!
Ikke vekk ham nå, for han har nettopp sovnet!

Useful words:

  • en temperatur (a temperature), temperaturen
  • ei stue (a living room), stua
  • ei sol (a sun), sola
  • en stemme (a voice), stemmen
  • ei natt (a night), natta; i natt (last night / tonight)

Contributors