Word
Gutten tror at det bor et monster under senga hans.
Meaning
The boy believes a monster lives under his bed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gutten tror at det bor et monster under senga hans.
det
it, that / there (in 'there is/are')
bo
to live, to reside
et
a, an (neuter)
hans
his
Questions & Answers about Gutten tror at det bor et monster under senga hans.
Why is it senga hans and not senga si, since it is the boy's own bed?
The reflexive possessives (sin, si, sitt, sine) can only refer back to the subject of the same clause. In a single clause where gutten is the subject, you would use si (matching the feminine noun ei seng): Gutten ligger i senga si. Here, however, at det bor et monster under senga hans is a subordinate clause with its own grammatical subject (det). Because gutten is the subject of the main clause rather than the at-clause, you must use hans.
Why does Norwegian say det bor et monster instead of et monster bor?
When introducing a new, indefinite noun phrase like et monster and stating where it is or that it exists, Norwegian strongly prefers a presentational construction. A placeholder det fills the subject slot before the verb, and the indefinite noun moves after the verb (det bor et monster). Putting et monster first (...at et monster bor under senga hans) is grammatically possible, but it sounds much less natural unless you are specifically contrasting et monster with something else.
Why is bor used for "lives" here rather than lever?
Norwegian divides English "to live" between two verbs. Å bo means to reside or have one's home somewhere, which makes it the natural fit with a location like under senga hans. Å leve means to be alive (not dead) or to lead a certain kind of life.