Word
Hun var nervøs før den første daten med ham.
Meaning
She was nervous before the first date with him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun var nervøs før den første daten med ham.
være
to be
hun
she
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
før
before
Questions & Answers about Hun var nervøs før den første daten med ham.
Is daten an English loanword, and is there a native Norwegian word for it?
Yes, en date (pronounced roughly as in English) is fully established in modern Norwegian for a romantic meeting, and it inflects like a regular masculine noun: en date – daten – dater – datene. There is also the verb å date (dater, datet). The traditional Norwegian word is et stevnemøte, which is still understood by everyone but often sounds a bit formal, old-fashioned, or humorous in everyday conversation. Be careful not to confuse en date with en dato, which means a calendar date.
How does nervøs før compare with saying you are nervous about something?
Before an upcoming event—such as a date, an exam, or a job interview—Norwegian very naturally uses nervøs før (literally nervous before or ahead of) where English often says nervous about. You can also use nervøs for, which focuses more directly on the thing you are worried about (for example, Hun var nervøs for at det skulle gå galt — She was nervous that it would go wrong). Before a noun naming an upcoming event, both nervøs før and nervøs for are natural, with før emphasizing the time leading up to it.
Why is daten in the definite form in den første daten, and how would you say her first date?