Breakdown of Hun brente fingeren sin da hun tente bålet.
Questions & Answers about Hun brente fingeren sin da hun tente bålet.
The verb å brenne (to burn) has two past tense forms: brente and brant. The standard pattern is to use the weak form brente when the verb is transitive (when someone burns something) and the strong form brant when it is intransitive (when something burns on its own with no direct object):
- Hun brente fingeren sin. (She burned her finger — fingeren sin is the object.)
- Bålet brant hele natta. (The campfire burned all night — no object.)
In everyday speech and writing, however, this boundary is somewhat fluid, and you will also hear native speakers use brant even when there is an object.
Sin is the reflexive possessive (meaning "her own"), and it points back to the subject of the same clause (hun). Since the subject hun is the owner of the finger, sin is required.
If you said Hun brente fingeren hennes, it would mean she burned some other woman's finger.
Note that with body parts and injuries, it is also very common in Norwegian to use a reflexive pronoun (seg) and a preposition instead of a possessive: Hun brente seg på fingeren (literally "She burned herself on the finger").