Word
Hun klarte å identifisere feilen raskt til å være nybegynner.
Meaning
She managed to identify the error quickly for a beginner.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun klarte å identifisere feilen raskt til å være nybegynner.
hun
she
å
to (infinitive marker)
rask
fast, quick
feilen
the mistake, the error
Questions & Answers about Hun klarte å identifisere feilen raskt til å være nybegynner.
Why does Norwegian use til å være here instead of for å være?
When you judge something against what you would normally expect from a category, age, or situation, Norwegian uses til å være (literally, to be, in the sense of considering that she is). By contrast, for å være after an action clause usually expresses purpose (in order to be), so Hun klarte å identifisere feilen raskt for å være nybegynner would sound as if she found the error quickly with the goal of being a beginner. You only use for å være in a descriptive sense when it is tied to a verb of judgement or pretence, such as Jeg tok henne for å være nybegynner (I took her for a beginner).
Why is there no indefinite article en before nybegynner?
In Norwegian, nouns that classify someone by role, status, profession, or nationality normally drop the indefinite article after være and bli: you say Hun er nybegynner (She is a beginner). That same rule carries over into the infinitive phrase til å være nybegynner. While you will occasionally see til å være en nybegynner in informal writing, leaving out en is the most natural and idiomatic choice when referring to the category as a whole.
Can I leave out til å være and just say for en nybegynner, like in English?
You can use for en nybegynner in Norwegian, but it usually means from the perspective of a beginner or suitable for a beginner, as in Det er vanskelig for en nybegynner å finne slike feil (It is hard for a beginner to find such errors). When you are evaluating how someone's actual performance compares to the standard expected of a beginner, til å være nybegynner is the phrasing that makes the comparison clear.