Considering vs. judging what something is (til å være, for å være)

When judging what someone or something is, Norwegian separates two ideas. Measuring a quality against what you would expect uses til å være (for a..., considering that one is...). Verbs of judgement, perception and pretence use for å være (to be, as being).

Measuring against an expected standard: til å være

Key words: en melding (a message), ekte (genuine, real), en svindel (a scam, fraud; definite svindelen), å verifisere (to verify; past verifiserte, past participle verifisert), en identitet (an identity; definite identiteten), å forhindre (to prevent), å identifisere (to identify), en feil (an error, mistake), en nybegynner (a beginner).

Use til å være after an adjective or adverb to show that something is surprising or notable compared with the normal standard for that category, time or status:

  • Standard of comparison: Translate it as for a... or considering that it is... (ganske kaldt til å være mai, quite cold for May; veldig ekte til å være en svindel, very genuine for a scam; svært moden til å være så ung, very mature for someone so young).
  • Where English differs: English says for a, but in this sense Norwegian normally uses til å være, not for å være.
  • Article after til å være: Ordinary countable nouns keep their indefinite article (til å være en svindel), while a status or role noun often stands bare (til å være nybegynner).
  • Don't confuse it with purpose for å
    • infinitive:
    for å
    • infinitive means in order to (for å forhindre svindel, to prevent fraud).
It is quite cold for May.
Det er ganske kaldt til å være mai.
The message seems very genuine for a scam.
Meldingen virker veldig ekte til å være en svindel.
She managed to identify the error quickly for a beginner.
Hun klarte å identifisere feilen raskt til å være nybegynner.
We have verified her identity to prevent fraud.
Vi har verifisert identiteten hennes for å forhindre svindel.

Judging what something is: ta ... for å være and anse ... for å være

Key words: en kunde (a customer), falsk (fake, false), en e-post (an email), å anse (to consider, regard; present anser, past anså, past participle ansett), en signatur (a signature), autentisk (authentic), trygg (safe, secure; neuter trygt), en trussel (a threat; definite trusselen).

After verbs of perception and judgement, for å være introduces what the object is thought or judged to be:

  • Mistaking something for (ta noen/noe for å være): With ta (past tok, past participle tatt), it means to take someone/something to be, typically when someone is fooled by a fake appearance (tok den falske e-posten for å være ekte).
  • Considering or regarding (anse noen/noe for å være): This expresses an evaluation or official judgement (anser ikke denne signaturen for å være autentisk, anser trusselen for å være liten). You will also meet holde noe for å være with the same meaning, and anse noe som (anse systemet som trygt) is an equally common alternative.
  • Adjective agreement: An adjective after for å være agrees with the object being judged: trusselen ... liten (masculine) but systemet vårt ... helt trygt (neuter). Ekte and autentisk do not change.
The customer took the fake email to be genuine.
Kunden tok den falske e-posten for å være ekte.
We do not consider this signature to be authentic.
Vi anser ikke denne signaturen for å være autentisk.
The bank considers our system to be completely safe.
Banken anser systemet vårt for å være helt trygt.
Fortunately, they consider the threat to be small.
Heldigvis anser de trusselen for å være liten.

Posing as someone: utgi seg for å være

Key words: en svindler (a scammer, fraudster; definite svindleren), å utgi seg for å være (to pose as, pass oneself off as; present utgir seg, past utga seg, past participle utgitt seg), en rådgiver (an advisor), en lege (a doctor), en kollega (a colleague), en kopi (a copy), en forfalskning (a forgery), en direktør (a director).

Pretending to be someone else also takes for å være:

  • Posing as (utgi seg for å være): This reflexive verb usually takes for å være before the false identity. A shorter utgi seg for (utgi seg for lege) also occurs.
  • Articles with roles, descriptions and specific people:
    • A general profession or title usually stands bare (utga seg for å være rådgiver, utga seg for å være lege).
    • A noun with an adjective takes en / ei / et (tok svindleren for å være en vanlig kollega).
    • A specific individual takes the definite form (utgir han seg for å være direktøren, the director).
  • Keeping for å være and til å være apart: Ask whether the phrase completes a verb of judgement or pretence (ta / anse / utgi seg for å være) or measures an adjective against expectations (Kopien ser utrolig autentisk ut til å være en forfalskning, looks incredibly authentic for a forgery).
The scammer posed as an advisor at the bank.
Svindleren utga seg for å være rådgiver i banken.
The police have identified the woman who posed as a doctor.
Politiet har identifisert kvinnen som utga seg for å være lege.
She took the scammer to be an ordinary colleague.
Hun tok svindleren for å være en vanlig kollega.
Why is he posing as the director?
Hvorfor utgir han seg for å være direktøren?
The copy looks incredibly authentic for a forgery.
Kopien ser utrolig autentisk ut til å være en forfalskning.

Summary

FunctionConstructionMeaningExample
Standard of comparisonadj./adv. + til å være + noun/timefor a..., considering that one is...Kopien ser autentisk ut til å være en forfalskning.
Mistaking forta noen/noe for å være + adj./nountake someone/something to beKunden tok e-posten for å være ekte.
Judging / consideringanse (holde) noen/noe for å være + adj./nounconsider someone/something to beVi anser ikke signaturen for å være autentisk.
Posing asutgi seg for å være + role/nounpose as, pass oneself off asSvindleren utga seg for å være rådgiver.
Purpose (contrast)for å + infinitivein order toVi verifiserte identiteten for å forhindre svindel.