Considering vs. judging what something is (til å være, for å være)

QuestionAnswer
for a, considering that one is
til å være
It is quite cold for May.
Det er ganske kaldt til å være mai.
the fraud, the scam
svindelen
The message seems very genuine for a scam.
Meldingen virker veldig ekte til å være en svindel.
to verify
verifisere
the identity
identiteten
Can you verify your identity before we continue?
Kan du verifisere identiteten din før vi fortsetter?
We have verified her identity to prevent fraud.
Vi har verifisert identiteten hennes for å forhindre svindel.
to identify
identifisere
She managed to identify the error quickly for a beginner.
Hun klarte å identifisere feilen raskt til å være nybegynner.
to be, as being (after verbs of judgement)
for å være
The customer took the fake email to be genuine.
Kunden tok den falske e-posten for å være ekte.
to consider, to regard
anse
authentic
autentisk
We do not consider this signature to be authentic.
Vi anser ikke denne signaturen for å være autentisk.
The bank considers our system to be completely safe.
Banken anser systemet vårt for å være helt trygt.
the scammer, the fraudster
svindleren
to pose, to pass oneself off
utgi seg
The scammer posed as an advisor at the bank.
Svindleren utga seg for å være rådgiver i banken.
The police have identified the woman who posed as a doctor.
Politiet har identifisert kvinnen som utga seg for å være lege.
She took the scammer to be an ordinary colleague.
Hun tok svindleren for å være en vanlig kollega.
The copy looks incredibly authentic for a forgery.
Kopien ser utrolig autentisk ut til å være en forfalskning.
Why is he posing as the director?
Hvorfor utgir han seg for å være direktøren?
Fortunately, they consider the threat to be small.
Heldigvis anser de trusselen for å være liten.