Word
Vi har verifisert identiteten hennes for å forhindre svindel.
Meaning
We have verified her identity to prevent fraud.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi har verifisert identiteten hennes for å forhindre svindel.
ha
to have
vi
we
hennes
her, hers
for å
in order to
Questions & Answers about Vi har verifisert identiteten hennes for å forhindre svindel.
Why does Norwegian use for å forhindre here when English just says "to prevent"?
When an infinitive expresses purpose (meaning "in order to do something"), Norwegian requires for å, not just å. While English commonly drops "in order" and uses a bare "to"-infinitive, using å alone for purpose sounds incomplete in Norwegian. It is also worth keeping for å distinct from til å: for å introduces the goal or intention behind an action (for å forhindre svindel), whereas til å is used after nouns and adjectives to show what something is suited or used for, or to set a standard of comparison (as in til å være).
Is there a difference between å forhindre and å hindre?
Both translate to "prevent" or "stop" and overlap in many contexts, but there is a useful nuance. Å forhindre focuses on keeping an unwanted event from happening at all, so it pairs very naturally with abstract nouns like svindel (fraud), kriminalitet (crime), or krig (war). Å hindre can be used the same way, but it also means to obstruct, hamper, or get in someone's way, and it is the standard choice in the construction å hindre noen i å gjøre noe (to prevent someone from doing something).
How formal is har verifisert, and could I use another verb here?