Word
Kunden tok den falske e-posten for å være ekte.
Meaning
The customer took the fake email to be genuine.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kunden tok den falske e-posten for å være ekte.
ta
to take / to do (the dishes) / to turn, to go (in a direction)
den
the (before an adjective, m/f singular)
kunden
the customer
e-posten
the email
Questions & Answers about Kunden tok den falske e-posten for å være ekte.
Why is for å være used here instead of til å være?
Here for å være belongs to the verb construction å ta noen/noe for å være ... (to take someone/something to be ..., to mistake someone/something for ...). Verbs that express how you judge, regard, or pretend something is — such as å ta ... for å være, å anse ... for å være (to consider ... to be), and å utgi seg for å være (to pass oneself off as) — take for å være. By contrast, til å være sets a standard of comparison meaning "for a ... / considering that it is ...": Den ser veldig ekte ut til å være en falsk e-post (It looks very genuine for a fake email).
Does å ta noe for å være ... always mean the person was mistaken?
Yes, in practice å ta noen/noe for å være ... points to a false impression — assuming someone or something is what they are not, just as the customer here was fooled by the fake email. Before a noun, å være can be left out (Jeg tok ham for (å være) en svindler — I took him for a scammer), whereas before an adjective like ekte, you keep å være (aside from fixed expressions such as å ta noe for gitt, to take something for granted).
Why does ekte end in -e even though it describes a single masculine noun (e-posten)?