Breakdown of Jeg har vanskelig for å tro at hun snakker fem dialekter.
Questions & Answers about Jeg har vanskelig for å tro at hun snakker fem dialekter.
How does ha vanskelig for å differ from saying Det er vanskelig å?
Ha vanskelig for å + infinitive makes the person the subject (Jeg) and describes how that person relates to the action — either a personal tendency or, as here, a mental block or reluctance to accept something. Its opposite is ha lett for å (Hun har lett for å lære språk — She picks up languages easily).
By contrast, Det er vanskelig (for meg) å tro... focuses more on the task or fact itself being hard to believe. In practice the two overlap a lot in a sentence like this, and Jeg synes det er vanskelig å tro... is another very common way to express the same idea.
Why isn't there a det after har (like English "I find it hard"), and what does Jeg har det vanskelig mean?
Ha vanskelig for å (and ha lett for å) is a fixed pattern without an object pronoun after har.
If you insert det and say Jeg har det vanskelig, the meaning changes completely: it means that you are going through a hard time or struggling emotionally in life (built the same way as Jeg har det bra — I am doing well). If you want the "find it hard to" structure with det, you use a verb like synes instead: Jeg synes det er vanskelig å tro...
Why is tro used without på in å tro at hun snakker?
When tro means accepting that a statement or piece of information is true, it connects directly to an at-clause (or a pronoun like det: Jeg har vanskelig for å tro det) without a preposition.
Tro på is used when you put your faith or trust in a person, a concept, or what someone says — for example, Jeg tror på henne (I believe her / trust her) or Jeg tror ikke på spøkelser (I don't believe in ghosts).
Can at be dropped in ...å tro at hun snakker..., the way "that" is often dropped in English?
Yes. After common verbs of thinking, believing, and saying — such as tro, synes, mene, and si — at is very often left out, especially in speech and when the subject of the next clause is a short pronoun like hun:
Jeg har vanskelig for å tro hun snakker fem dialekter.
Keeping at is slightly clearer in formal writing, while dropping it flows very naturally in everyday Norwegian.
Learn Jeg har vanskelig for å tro at hun snakker fem dialekter and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free