Breakdown of Under utgravningen avdekket hun fossilet uten å skade det.
hun
she
det
it, that / there (in 'there is/are')
uten å
without (+ infinitive)
under
during
Questions & Answers about Under utgravningen avdekket hun fossilet uten å skade det.
Why is it uten å skade with an infinitive when English says "without damaging"?
Where English uses a preposition followed by an -ing form, Norwegian uses the preposition followed by å + the infinitive: uten å skade (without damaging). This infinitive construction works when the subject of both actions is the same—here, hun both uncovered the fossil and avoided damaging it. When the second action has a different subject, you switch to uten at followed by a full clause: ...uten at det tok skade (...without it taking damage).
When does under mean "during" instead of "underneath"?
Under means "during" when it is followed by a noun that describes an event, activity, or process rather than a physical object. Because utgravningen (the excavation) refers to an ongoing activity, under utgravningen means "during the excavation," just like under møtet (during the meeting) or under krigen (during the war).
How is å avdekke used, and why is "excavation" spelled utgravningen with an n before -ing?
Å avdekke literally means "to un-cover" (av- = off, dekke = to cover). It is used both for physically uncovering something buried or hidden, like fossilet, and figuratively for exposing facts or secrets. As for utgravningen (from å grave ut, to dig out), several Norwegian verbs form nouns in both -ing and -ning: utgraving typically refers to practical earthworks (like digging out a building site), whereas utgravning is the standard term for an archaeological excavation.