Breakdown of Hun fortsatte å jobbe selv om hun var syk.
være
to be
hun
she
å
to (infinitive marker)
jobbe
to work
Questions & Answers about Hun fortsatte å jobbe selv om hun var syk.
Why does fortsatte take the infinitive å jobbe here, and could you also say fortsatte med å jobbe?
English allows both "continued to work" and "continued working", but Norwegian has no -ing gerund form after verbs like this — you use the infinitive with å. With å fortsette, you can either connect å jobbe directly (Hun fortsatte å jobbe) or put med in between (Hun fortsatte med å jobbe). Both are natural and mean the same thing. Linking the infinitive directly is slightly more common and concise, while fortsette med is required when followed by a noun rather than a verb, as in Hun fortsatte med arbeidet (She continued with the work).
Does selv om mean both "even though" and "even if", and how does it affect word order in its clause?
Yes. Om on its own can mean "if" or "whether", and adding selv (even) gives selv om, which covers both "even though" (a fact, as in this sentence) and "even if" (a hypothetical situation, as in Jeg går en tur selv om det regner — I'm going for a walk even if it rains). Because selv om is a subordinating conjunction, any sentence adverb like ikke goes before the verb in that clause: ... selv om hun ikke var helt frisk (... even though she wasn't completely well). In more formal writing, you can also use til tross for at (despite the fact that), which takes the same subordinate clause word order: Hun fortsatte å jobbe til tross for at hun var syk.
Why does fortsette change its vowel to become fortsatte in the past tense?