Word
Hvorfor ble hun anklaget for å ha forfalsket kontrakten?
Meaning
Why was she accused of having forged the contract?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvorfor ble hun anklaget for å ha forfalsket kontrakten?
hun
she
ha
to have
å
to (infinitive marker)
for
for
Questions & Answers about Hvorfor ble hun anklaget for å ha forfalsket kontrakten?
Why does Norwegian use å ha forfalsket after for, where English uses an -ing form?
In Norwegian, prepositions are followed directly by an infinitive phrase with å rather than an -ing form. Here, for å ha forfalsket uses the perfect infinitive (å ha + past participle) because the forging happened before the accusation was made. While English often allows a simple -ing form (accused of forging) even for a past act, Norwegian strongly prefers the perfect infinitive å ha forfalsket after verbs of blaming or accusing to show that the action was already completed.
Why is the preposition for used in anklaget for, when English says accused of?
With verbs of blame, criticism, punishment, and accusation, Norwegian uses for to introduce the offense: å anklage noen for noe (to accuse someone of something), å straffe for (to punish for), and å kritisere for (to criticize for). Using av after a passive verb like ble anklaget would instead introduce the person making the accusation, as in Hun ble anklaget av sjefen (She was accused by the boss).
Why is it ble hun anklaget with ble rather than var?