Word
Hun er for sta til å innrømme at hun tok feil.
Meaning
She is too stubborn to admit that she was wrong.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun er for sta til å innrømme at hun tok feil.
være
to be
hun
she
for
too (excessively)
at
that (conjunction)
Questions & Answers about Hun er for sta til å innrømme at hun tok feil.
Why is til needed before å innrømme?
In Norwegian, the pattern for saying that someone is too [adjective] to [do something] is for + adjective + til å + infinitive, so for sta til å innrømme means "too stubborn to admit." Because English uses only "to" before the verb, it is easy to leave til out, but Norwegian requires the preposition til to connect the adjective to the infinitive phrase. If the second part has a new subject, til å becomes til at followed by a full clause, as in problemet er for stort til at hun kan løse det alene (the problem is too big for her to solve alone).
Why does the sentence use tok feil instead of var feil for "was wrong"?
When a person is mistaken, Norwegian uses the fixed expression å ta feil (literally "to take wrong"). Using å være feil is reserved for things, facts, or answers that are incorrect — for example, svaret var feil (the answer was wrong) or datoen er feil (the date is wrong) — rather than for a person holding a mistaken belief. Since the subject here is hun, hun tok feil is the natural way to say that she was wrong.
Why is tok feil in the past tense when the sentence begins with Hun er?
The two verbs refer to different times. Hun er for sta is in the present tense because it describes her current attitude (or her personality in general), while at hun tok feil is in the past tense because the mistake she refuses to admit happened earlier. If she is mistaken about something right now and still refuses to admit it, both verbs are in the present tense: Hun er for sta til å innrømme at hun tar feil.