Breakdown of Så dårlig som varmepumpen fungerer nå, blir hun nødt til å reparere den.
Questions & Answers about Så dårlig som varmepumpen fungerer nå, blir hun nødt til å reparere den.
The structure så + adjective/adverb + som + clause literally means "as [adjective/adverb] as ...", but when placed at the start of a sentence it works as an explanatory clause giving the reason for the main clause: "given how poorly ..." or "seeing how poorly ...".
Notice the word order inside this clause: dårlig is pulled to the front right after så, while the rest follows normal subordinate-clause order with the subject varmepumpen before the verb fungerer. In everyday Norwegian, som is often dropped here without changing the meaning: Så dårlig varmepumpen fungerer nå, ...