Breakdown of Etter at hun har løpt seg varm, pleier hun å tøye.
Questions & Answers about Etter at hun har løpt seg varm, pleier hun å tøye.
Løpe seg varm is a reflexive resultative construction: verb + reflexive pronoun + adjective. Adding seg and an adjective to an ordinary verb shows that the subject does the action until it puts them into a new state — literally "run oneself warm", or "run until one is warm".
Both the reflexive pronoun and the adjective have to match the subject:
- Jeg har løpt meg varm. (I have run until I'm warm.)
- Hun har løpt seg varm. (She has run until she's warm.)
- De har løpt seg varme. (They have run until they're warm — with plural -e on the adjective.)
Yes. Because the subject is the same in both parts of the sentence (hun), you have a choice between two equally natural structures:
- Etter at
- a full clause with a subject and verb: Etter at hun har løpt seg varm, pleier hun å tøye.
- Etter å ha
- past participle (an infinitive clause with no stated subject): Etter å ha løpt seg varm, pleier hun å tøye.
Notice that when you use a full clause with a subject, Norwegian needs at after the preposition etter, whereas English just uses "after" directly.