Breakdown of Hun følte seg lettet etter at eksamenen endelig var ferdig.
være
to be
hun
she
ferdig
finished, done
føle seg
to feel (a certain way)
Questions & Answers about Hun følte seg lettet etter at eksamenen endelig var ferdig.
Why do we need seg in Hun følte seg lettet?
When you talk about how someone feels physically or emotionally followed by an adjective, Norwegian uses the reflexive verb å føle seg (literally, to feel oneself). While English just says she felt relieved, Norwegian requires the reflexive pronoun: jeg føler meg glad (I feel happy), hun følte seg lettet (she felt relieved). Without seg, å føle means to touch something physically or is followed by an at-clause, as in Hun følte at det gikk bra (She felt that it went well).
Why is it etter at instead of just etter?
In English, the word after works both before a noun (after the exam) and before a full clause with a subject and verb (after the exam was finished). In Norwegian, etter by itself is a preposition and is used before nouns (etter eksamenen). When a full clause follows—here, eksamenen endelig var ferdig—you add at to turn it into a conjunction (etter at). In casual speech you may sometimes hear at dropped, but etter at is the standard form.
Why does endelig come before var in the second half of the sentence?
The phrase etter at eksamenen endelig var ferdig is a subordinate clause (a dependent clause that cannot stand alone as a sentence). In Norwegian subordinate clauses, sentence adverbs like endelig (finally), ikke (not), and alltid (always) are placed before the verb (endelig var). If this were a standalone main clause, the verb would come in second position, before the adverb: Eksamenen var endelig ferdig.