Word
Enten hun er ferdig eller ikke, må vi evakuere bygningen.
Meaning
Whether she is finished or not, we must evacuate the building.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Enten hun er ferdig eller ikke, må vi evakuere bygningen.
Doesn't enten ... eller mean "either ... or"? Why does it mean "whether ... or" here?
Enten ... eller does both jobs in Norwegian. When it links two alternatives in a main statement, it means "either ... or". When enten introduces a subordinate clause that states a condition that won't change the outcome—like Enten hun er ferdig eller ikke—it means "whether ... or (not)". You may also see enten ... eller ei used with this same meaning.
Why is the word order hun er after enten, and not er hun?
When enten means "whether", it works as a subordinating conjunction (like hvis or fordi). That makes Enten hun er ferdig eller ikke a subordinate clause, where the subject hun comes before the verb er.
If enten meant "either" at the start of a main clause, the verb and subject would invert instead: Enten er hun ferdig nå, eller så må vi vente (Either she is finished now, or we must wait). This difference in word order is a great clue to which meaning is being used.
Why does the second part of the sentence start with må vi instead of vi må?
Because of the V2 rule (the verb-second rule in main clauses). The whole subordinate clause Enten hun er ferdig eller ikke fills the first position of the sentence. The finite verb of the main clause (må) must come in the second position—immediately after the comma—so the subject vi moves after må.
Is ferdig a verb form or an adjective in ?