Breakdown of Teknikeren tester lyden med en gang hun kommer.
Questions & Answers about Teknikeren tester lyden med en gang hun kommer.
Med en gang works in two ways in Norwegian. On its own, it is an adverbial phrase meaning "right away" or "at once" (Jeg kommer med en gang — "I'm coming right away"). When you put a subject and a verb right after it, without any extra linking word, it acts as a subordinating conjunction meaning "the moment (that)" or "as soon as": med en gang hun kommer ("the moment she arrives").
In this role it means the same thing as så snart (så snart hun kommer), though med en gang feels a little more everyday and immediate.
If you move the time clause to the front, the main clause has to invert its subject and verb so that the verb stays in second position (the V2 rule):
Med en gang hun kommer, tester teknikeren lyden.
The whole subordinate clause Med en gang hun kommer fills the first slot of the sentence, so the main verb tester must come immediately after the comma, before the subject teknikeren. Inside the subordinate clause itself, the order stays subject + verb (hun kommer).