Breakdown of Hun fortjente virkelig forfremmelsen etter å ha skaffet seg ny kompetanse.
hun
she
ny
new
virkelig
really, truly
etter å ha
after having (+ past participle)
Questions & Answers about Hun fortjente virkelig forfremmelsen etter å ha skaffet seg ny kompetanse.
Why does Norwegian use seg in å ha skaffet seg ny kompetanse when English just says "acquiring new expertise"?
Here seg is a benefactive reflexive pronoun — it shows that the subject (hun) acquired the expertise for herself. On its own, å skaffe means to obtain or provide something in general. In a workplace context, å skaffe ny kompetanse without seg would usually sound like a manager recruiting new talent for the company, whereas å skaffe seg ny kompetanse makes it clear that she built up her own skills. You will see the same pattern in phrases like å skaffe seg erfaring (to gain experience) and å skaffe seg en jobb (to get a job).
Why is "after acquiring" expressed with etter å ha skaffet?
While English uses an -ing form after a preposition, Norwegian uses å plus an infinitive. Because she acquired the new expertise before the main action (fortjente), Norwegian uses the perfect infinitive (å ha skaffet, literally "to have acquired") after etter to show that this action was already completed. Notice also that this infinitive clause has no stated subject of its own, which works because its implied subject is the same as the main clause's subject (hun) — and that is why the reflexive pronoun is seg.
Why is there no article before ny kompetanse, and does kompetanse mean the same as English "competence"?