Word
Hun kjøper den gamle hytta selv om den har noen ulemper.
Meaning
She is buying the old cabin even though it has some disadvantages.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun kjøper den gamle hytta selv om den har noen ulemper.
hun
she
ha
to have
kjøpe
to buy
den
it (masculine/feminine)
Questions & Answers about Hun kjøper den gamle hytta selv om den har noen ulemper.
How does selv om affect the word order in the second half of the sentence?
Selv om means "even though" or "although", and it starts a subordinate clause (a dependent part of the sentence). After selv om, the subject (den) comes directly before the verb (har): selv om den har noen ulemper. This contrasts with connectors like likevel (nevertheless) or derfor (therefore), which start a main clause and pull the verb in front of the subject: Den har noen ulemper, men likevel kjøper hun den (It has some disadvantages, but nevertheless she is buying it).
Why is "it" translated as den in selv om den har?
Here, "it" refers back to hytta (the cabin). When referring to a specific noun that was just mentioned, Norwegian matches the pronoun to that noun's grammatical gender: den for masculine and feminine nouns, and det for neuter nouns. Because ei hytte is a feminine noun, "it" becomes den.
Why does den gamle hytta need both den at the start and the -a ending on hytta?
When an adjective comes in front of a definite noun (like hytta, "the cabin"), Norwegian uses double definiteness: you keep the definite ending on the noun (-a) and also put a word for "the" in front of the adjective. That front word is den for both masculine and feminine singular nouns (det for neuter, de for plural). The adjective must also take its definite form ending in -e, so gammel becomes gamle.