Contrast and result connectors (selv om, likevel, derfor)

When you weigh pros and cons or connect arguments in Norwegian, word order depends on the type of connector. A subordinating conjunction like selv om (even though) introduces a subordinate clause with subject + verb order. Main-clause connectors (conjunctive adverbs) like likevel (nevertheless), derfor (therefore), dessuten (besides) and ellers (otherwise) trigger V2 inversion (verb + subject) when they begin a clause.

Weighing pros and cons

Key words for evaluating options:

  • å vurdere (vurderer, vurderte, har vurdert): to consider, to evaluate
  • en fordel (fordelen, fordeler, fordelene): an advantage
  • en ulempe (ulempen, ulemper, ulempene): a disadvantage
  • et valg (valget, valg, valgene): a choice
  • fornuftig (neuter fornuftig, plural/definite fornuftige): sensible, reasonable
We must consider both the advantages and the disadvantages first.
Vi må vurdere både fordelene og ulempene først.
Which choice is most sensible when we consider the price?
Hvilket valg er mest fornuftig når vi vurderer prisen?

Subordinating contrast: selv om (even though, although)

selv om is a subordinating conjunction. It always introduces a subordinate clause (leddsetning):

  • Inside the selv om clause, the word order is subject + (ikke) + verb: selv om den har ..., selv om han ikke har ... Notice that ikke comes before the verb.
  • When the selv om clause comes after the main clause, there is usually no comma before selv om.
  • When the selv om clause comes first, it fills position 1 of the whole sentence and is followed by a comma. The main clause then starts immediately with its verb (V2 inversion: Selv om valget er vanskelig, er dette ...).
She is buying the old cabin even though it has some disadvantages.
Hun kjøper den gamle hytta selv om den har noen ulemper.
He is applying for the position even though he does not have much experience.
Han søker på stillingen selv om han ikke har mye erfaring.
Even though the choice is difficult, this is a sensible suggestion.
Selv om valget er vanskelig, er dette et fornuftig forslag.

Main-clause contrast and result: likevel and derfor

Unlike selv om, likevel (nevertheless, still, anyway) and derfor (therefore, for that reason) are adverbs that belong to a main clause (helsetning):

  • When likevel or derfor starts a clause, either after a period or after a coordinating conjunction like men (but) or og (and), it fills position 1 of that main clause. Men and og themselves do not count as a position.
  • Because the finite verb must come second (the V2 rule), the verb comes right before the subject: likevel/derfor + verb + subject (... men likevel trives han, Likevel hører hun ..., ... og derfor er vi, Derfor vurderer hun ...). English keeps subject + verb here (Therefore she considers). Norwegian does not.

Key vocabulary: et argument (argumentet, argumenter, argumentene) (an argument, a reason), en mening (meningen, meninger, meningene) (an opinion; å si meningen sin = to state one's opinion), ei lønn (lønna) (a salary), å trives (trives, trivdes) (to be happy, to thrive), grundig (thorough, thoroughly).

The salary is quite low, but nevertheless he is happy in the job.
Lønna er ganske lav, men likevel trives han i jobben.
Nevertheless, she listens to his argument and states her opinion.
Likevel hører hun på argumentet hans og sier meningen sin.

Compare selv om (subject + verb) with likevel and derfor (verb + subject):

I understand your opinion even though I have other arguments.
Jeg forstår meningen din selv om jeg har andre argumenter.
Your arguments are good, and therefore we agree now.
Argumentene dine er gode, og derfor er vi enige nå.
Therefore, she considers this choice very thoroughly before she answers.
Derfor vurderer hun dette valget veldig grundig før hun svarer.

Adding points and stating consequences: dessuten and ellers

These two main-clause adverbs follow the same V2 inversion rule (connector + verb + subject):

  • dessuten (besides, moreover, in addition) adds another argument or advantage (... og dessuten ligger den ..., Dessuten har denne løsningen ...).
  • ellers (otherwise) states what happens if the first part is not done or not true. It can start a new sentence or follow a comma directly, and the verb comes right after it (..., ellers blir det utsolgt, Ellers glemmer vi ...).
The apartment is bright, and besides, it is located near the station.
Leiligheten er lys, og dessuten ligger den i nærheten av stasjonen.
Besides, this solution has several practical advantages for our family.
Dessuten har denne løsningen flere praktiske fordeler for familien vår.
We have to book tickets today, otherwise it will be sold out.
Vi må bestille billetter i dag, ellers blir det utsolgt.
Otherwise, we easily forget the disadvantages that he mentioned yesterday.
Ellers glemmer vi lett ulempene som han nevnte i går.

Summary

ConnectorMeaningClause type & word orderExample
selv omeven though, althoughSubordinate: selv om + subject + (ikke) + verb... selv om han ikke har mye erfaring.
Selv om ...,Even though ...,Fronted subordinate clause + verb + subject in main clauseSelv om valget er vanskelig, er dette fornuftig.
likevelnevertheless, stillMain clause (V2): (men) likevel + verb + subject..., men likevel trives han i jobben.
derfortherefore, soMain clause (V2): (og) derfor + verb + subject..., og derfor er vi enige nå.
dessutenbesides, moreoverMain clause (V2): (og) dessuten + verb + subjectDessuten har denne løsningen flere fordeler.
ellersotherwiseMain clause (V2): ellers + verb + subject..., ellers blir det utsolgt.

Contributors