When you weigh pros and cons or connect arguments in Norwegian, word order depends on the type of connector. A subordinating conjunction like selv om (even though) introduces a subordinate clause with subject + verb order. Main-clause connectors (conjunctive adverbs) like likevel (nevertheless), derfor (therefore), dessuten (besides) and ellers (otherwise) trigger V2 inversion (verb + subject) when they begin a clause.
Weighing pros and cons
Key words for evaluating options:
- å vurdere (vurderer, vurderte, har vurdert): to consider, to evaluate
- en fordel (fordelen, fordeler, fordelene): an advantage
- en ulempe (ulempen, ulemper, ulempene): a disadvantage
- et valg (valget, valg, valgene): a choice
- fornuftig (neuter fornuftig, plural/definite fornuftige): sensible, reasonable
Subordinating contrast: selv om (even though, although)
selv om is a subordinating conjunction. It always introduces a subordinate clause (leddsetning):
- Inside the selv om clause, the word order is subject + (ikke) + verb: selv om den har ..., selv om han ikke har ... Notice that ikke comes before the verb.
- When the selv om clause comes after the main clause, there is usually no comma before selv om.
- When the selv om clause comes first, it fills position 1 of the whole sentence and is followed by a comma. The main clause then starts immediately with its verb (V2 inversion: Selv om valget er vanskelig, er dette ...).
Main-clause contrast and result: likevel and derfor
Unlike selv om, likevel (nevertheless, still, anyway) and derfor (therefore, for that reason) are adverbs that belong to a main clause (helsetning):
- When likevel or derfor starts a clause, either after a period or after a coordinating conjunction like men (but) or og (and), it fills position 1 of that main clause. Men and og themselves do not count as a position.
- Because the finite verb must come second (the V2 rule), the verb comes right before the subject: likevel/derfor + verb + subject (... men likevel trives han, Likevel hører hun ..., ... og derfor er vi, Derfor vurderer hun ...). English keeps subject + verb here (Therefore she considers). Norwegian does not.
Key vocabulary: et argument (argumentet, argumenter, argumentene) (an argument, a reason), en mening (meningen, meninger, meningene) (an opinion; å si meningen sin = to state one's opinion), ei lønn (lønna) (a salary), å trives (trives, trivdes) (to be happy, to thrive), grundig (thorough, thoroughly).
Compare selv om (subject + verb) with likevel and derfor (verb + subject):
Adding points and stating consequences: dessuten and ellers
These two main-clause adverbs follow the same V2 inversion rule (connector + verb + subject):
- dessuten (besides, moreover, in addition) adds another argument or advantage (... og dessuten ligger den ..., Dessuten har denne løsningen ...).
- ellers (otherwise) states what happens if the first part is not done or not true. It can start a new sentence or follow a comma directly, and the verb comes right after it (..., ellers blir det utsolgt, Ellers glemmer vi ...).
Summary
| Connector | Meaning | Clause type & word order | Example |
|---|
| selv om | even though, although | Subordinate: selv om + subject + (ikke) + verb | ... selv om han ikke har mye erfaring. |
| Selv om ..., | Even though ..., | Fronted subordinate clause + verb + subject in main clause | Selv om valget er vanskelig, er dette fornuftig. |
| likevel | nevertheless, still | Main clause (V2): (men) likevel + verb + subject | ..., men likevel trives han i jobben. |
| derfor | therefore, so | Main clause (V2): (og) derfor + verb + subject | ..., og derfor er vi enige nå. |
| dessuten | besides, moreover | Main clause (V2): (og) dessuten + verb + subject | Dessuten har denne løsningen flere fordeler. |
| ellers | otherwise | Main clause (V2): ellers + verb + subject | ..., ellers blir det utsolgt. |