Questions & Answers about Lønna er ganske lav, men likevel trives han i jobben.
Connecting words like men (but) and og (and) sit outside the clause and do not count toward word order. That means the second main clause actually starts with the adverb likevel (nevertheless / still).
Because the verb must come in the second position in a Norwegian main clause (the V2 rule), likevel takes spot 1, the verb trives must take spot 2, and the subject han moves after it.
If you put han first instead, likevel moves after the verb: ... men han trives likevel i jobben.
A small group of Norwegian verbs end in -s in all of their forms, including the dictionary form (å trives). In this sentence, trives is simply the normal present tense.
Å trives means to feel happy, comfortable, and at home in a place or situation (such as a job, a school, or a town). English does not have an exact one-word match, so it is usually translated as "be happy", "enjoy oneself", or "thrive".