Breakdown of Hun har en deltidsjobb nå, men hun ønsker en fast stilling.
Questions & Answers about Hun har en deltidsjobb nå, men hun ønsker en fast stilling.
Fast is a classic false friend with English fast. In Norwegian, fast means "fixed", "firm", "steady", or "permanent" (the words for "quick/fast" are rask and fort).
In the workplace, en fast stilling (or en fast jobb) is the standard term for a permanent position with an ongoing contract, as opposed to a temporary one (en midlertidig stilling or et vikariat).
It is a compound made of three parts: del (part) + tid (time) + jobb (job).
When a word that is already a compound (deltid, "part-time") becomes the first part of an even longer compound, Norwegian usually adds a linking -s- before the final noun: deltid + s + jobb → deltidsjobb. The same thing happens in its opposite, en heltidsjobb (a full-time job, from hel, "whole").
As with all Norwegian compounds, the last part decides the gender: en jobb → en deltidsjobb.