Breakdown of Anna bytter begge pedalene nå som hun likevel reparerer sykkelen.
hun
she
sykkelen
the bicycle
reparere
to repair, to fix
bytte
to change, to exchange
Questions & Answers about Anna bytter begge pedalene nå som hun likevel reparerer sykkelen.
Why does likevel come before the verb in nå som hun likevel reparerer sykkelen?
Nå som (now that) is a subordinating conjunction, so it triggers subordinate clause word order. In a subordinate clause, sentence adverbs like ikke, alltid, and likevel are placed before the finite verb (Subject – Adverb – Verb): ... nå som hun likevel reparerer sykkelen. In a main clause, the verb would come before the adverb: Hun reparerer likevel sykkelen. If you move the nå som clause to the front of the sentence, its internal word order stays the same, while the main clause inverts so the verb stays in second position: Nå som hun likevel reparerer sykkelen, bytter Anna begge pedalene.
I learned likevel as "nevertheless" — why does it mean "anyway" here?
While likevel often expresses contrast ("nevertheless", "even so"), it is also widely used in clauses with nå som (now that), siden (since), or mens (while) to mean "anyway" or "as it is" — doing an extra task because you are already in the middle of something related. You will also see the longer form allikevel used in the exact same way (... nå som hun allikevel reparerer sykkelen).
Why is it begge pedalene (definite) when English says "both pedals" without "the"?