Breakdown of Når kunstneren har tegnet omslaget, viser hun det til oss.
hun
she
det
it, that / there (in 'there is/are')
ha
to have
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
Questions & Answers about Når kunstneren har tegnet omslaget, viser hun det til oss.
Why does the sentence use har tegnet and viser when all of this will happen in the future?
In time clauses starting with words like når (when) or etter at (after), Norwegian uses the present perfect (har tegnet — literally, has drawn) to show that one future action will be completely finished before the next one happens. Once the time is clearly set in the future like this, the main clause normally uses the simple present (viser), even though English needs a future form like will show. You could also say skal hun vise if you want to emphasize a plan or intention.
Why does viser come before hun in the second half of the sentence?
This happens because of the V2 rule (verb-second word order) in main clauses. When a sentence begins with a subordinate clause (Når kunstneren har tegnet omslaget), that entire clause counts as the first element of the sentence. The main verb (viser) must come immediately after the comma in second position, which pushes the subject (hun) after the verb.
Why is it translated as det here instead of den?
In Norwegian, the word for it must match the grammatical gender of the noun it refers back to. Here, it refers to omslaget (the cover), which is a neuter noun (et omslag → omslaget), so you need the neuter pronoun det. If it referred to a masculine or feminine noun—such as plakaten (the poster) or boka (the book)—you would use den instead.
Can kunstneren refer to a woman without changing the word?