Hun vil ikke hvile nå.

Breakdown of Hun vil ikke hvile nå.

hun
she
nå
now
ikke
not
ville
to want (to)
hvile
to rest

Questions & Answers about Hun vil ikke hvile nå.

Why is there no å between vil and hvile?
In English, we say "wants to rest," using the word "to." In Norwegian, vil is a modal verb (a helper verb that shows desire, ability, or need). After a modal verb, the next verb stays in its base form (the infinitive) and drops the word å (to). So å hvile (to rest) becomes just hvile after vil.
Why is there no word for "does" in Hun vil ikke?
Norwegian does not use a helper word like "do" or "does" to make a negative sentence. You simply put ikke (not) right after the first verb: Hun vil (She wants to) becomes Hun vil ikke (She does not want to). Also notice that vil never changes form—it is the same for jeg (I), du (you), and hun (she).
Vil and hvile look very similar — how do I tell them apart when speaking?
In most of Norway, the h before v is silent (just as in hva and hvem), so both vil and hvile start with a v sound. You tell them apart by the vowel length and the ending: vil has a short i sound (a bit like the i in sit) and is one syllable, while hvile has a long i sound (like ee in see) and ends with an unstressed -e.
Does vil mean "wants to" or "will" here?
Although vil looks and sounds like the English word will, its main everyday meaning when talking about people is "want(s) to." So Hun vil ikke hvile nå tells us about her wish—she does not want to rest right now.

Learn Hun vil ikke hvile nå and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free