Word
Mens hun er mest produktiv om morgenen, jobber han best om kvelden.
Meaning
Whereas she is most productive in the morning, he works best in the evening.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mens hun er mest produktiv om morgenen, jobber han best om kvelden.
være
to be
hun
she
han
he
morgenen
the morning
Questions & Answers about Mens hun er mest produktiv om morgenen, jobber han best om kvelden.
Doesn't mens mean "while" for two things happening at the same time?
Just like English while, mens can do two jobs. It can show that two actions happen at the same time (Jeg hører på musikk mens jeg jobber — I listen to music while I work), or it can contrast two different facts, meaning whereas or while. Here, morning and evening obviously aren't happening at the same time — mens simply sets up the contrast between her habits and his.
Why is the word order jobber han instead of han jobber after the comma?
Mens is a subordinating conjunction, which makes Mens hun er mest produktiv om morgenen a dependent clause that fills the very first slot of the whole sentence. Because the verb in a Norwegian main clause must stay in the second position (the V2 rule), jobber has to come immediately after the comma, pushing the subject han behind it. If you flip the two clauses around so the main clause comes first, the word order is han jobber as usual: Han jobber best om kvelden, mens hun er mest produktiv om morgenen.
How would this sentence change if I used derimot instead of mens?
Mens is a conjunction that links two clauses into a single sentence, whereas derimot (on the other hand / by contrast) is an adverb that sits inside a main clause. To use derimot on its own, you split the contrast into two separate main clauses: Hun er mest produktiv om morgenen. Han jobber derimot best om kvelden. You can also combine both words in one sentence for extra emphasis: Mens hun er mest produktiv om morgenen, jobber han derimot best om kvelden.