Contrasting ideas (mens, derimot, i motsetning til)

When comparing early birds (en morgenfugl) and night owls (ei nattugle) and their daily sleep cycles (en døgnrytme), Norwegian gives you three ways to express contrast. Which one you pick decides your word order:

ConnectorTypeTypical patternExample
menssubordinating conjunctionmens + subject (+ adverb) + finite verbmens nattuglene fortsatt er trøtte (whereas the night owls are still tired)
derimot (subject first)main-clause adverbsubject + finite verb + derimotPer ligger derimot våken (Per, by contrast, lies awake)
derimot (inverted V2)main-clause adverbfronted phrase + finite verb + subject + derimotOm ettermiddagen blir han derimot … (In the afternoon, by contrast, he becomes …)
i motsetning tilprepositional phraseI motsetning til + noun/pronoun + finite verb + subjectI motsetning til meg står samboeren min … (Unlike me, my partner …)

Subordinating mens (whereas)

Mens (whereas, also while) links two contrasting clauses into one sentence. Because it introduces a subordinate clause (en leddsetning), watch word order and punctuation:

  • Subordinate-clause word order: inside the mens-clause, midfield adverbs like fortsatt (still) or ikke (not) come before the finite verb: … mens nattuglene fortsatt er trøtte.
  • When the mens-clause comes second: usually no comma before mens: Jeg er en morgenfugl mens broren min er ei nattugle. (A comma is also allowed if you want to stress the contrast.)
  • When the mens-clause comes first: put a comma after it. The whole mens-clause fills the first position, so the main clause inverts (finite verb before the subject, the V2 rule): Mens hun er mest produktiv om morgenen, jobber han best om kvelden.
  • Inversion with reflexive verbs: when a reflexive verb like å forsove seg (to oversleep) inverts after a fronted mens-clause, both the reflexive pronoun (seg) and any midfield adverb (ofte) follow the subject: … forsover romkameraten min seg ofte.

The adjective opplagt (well-rested, alert) already ends in -t, so it adds no extra -t in the neuter, and takes -e in the plural: Morgenfuglene føler seg opplagte.

I am an early bird, whereas my brother is a night owl.
Jeg er en morgenfugl mens broren min er ei nattugle.
The early birds feel well-rested early, whereas the night owls are still tired.
Morgenfuglene føler seg opplagte tidlig mens nattuglene fortsatt er trøtte.
Whereas she is most productive in the morning, he works best in the evening.
Mens hun er mest produktiv om morgenen, jobber han best om kvelden.
Whereas I wake up before the alarm clock rings, my roommate often oversleeps.
Mens jeg våkner før vekkerklokka ringer, forsover romkameraten min seg ofte.

Useful words:

  • en morgenfugl (an early bird), morgenfuglen, plural morgenfugler, morgenfuglene
  • ei nattugle (a night owl), nattugla, plural nattugler, nattuglene
  • produktiv (productive), neuter produktivt, plural produktive
  • ei vekkerklokke (an alarm clock), vekkerklokka, plural vekkerklokker, vekkerklokkene
  • å forsove seg (to oversleep): forsover seg – forsov seg – har forsovet seg

Main-clause derimot (by contrast, on the other hand)

Unlike mens, derimot is not a conjunction. It is a sentence adverb in a main clause (en helsetning), either in a new sentence or in a clause introduced by men (but). It usually sits in the midfield:

  • Subject first: derimot comes after the finite verb (and after an unstressed pronoun like seg): … men Per ligger derimot våken til midnatt. / Søstera mi har derimot …
  • Inverted word order (V2 after a fronted phrase): when a time expression like Om kvelden (In the evening) or i ferien (on vacation) starts the clause, the finite verb stays in second position, then the subject, then any reflexive pronoun, then derimot: Om ettermiddagen blir han derimot … / Om kvelden føler hun seg derimot … / … men i ferien sover vi derimot lenge.

Derimot can also open the sentence itself, and then the verb comes next: Derimot har søstera mi …

After enn (than), everyday Norwegian normally uses the object form of the pronoun (meg, deg, ham, henne): mer opplagt enn meg (more alert than me), en helt annen døgnrytme enn meg (a completely different sleep cycle than me). The subject form (enn jeg) is also correct, especially in formal writing.

Anna falls asleep quickly, but Per, by contrast, lies awake until midnight.
Anna sovner raskt, men Per ligger derimot våken til midnatt.
In the evening, on the other hand, she feels more alert than me.
Om kvelden føler hun seg derimot mer opplagt enn meg.
My sister, by contrast, has a completely different sleep cycle than me.
Søstera mi har derimot en helt annen døgnrytme enn meg.
Good routines improve the sleep cycle, but on vacation, by contrast, we sleep late.
Gode rutiner forbedrer døgnrytmen, men i ferien sover vi derimot lenge.
In the afternoon, by contrast, he becomes more productive.
Om ettermiddagen blir han derimot mer produktiv.

Useful words:

  • en døgnrytme (a sleep cycle, a daily rhythm), døgnrytmen, plural døgnrytmer, døgnrytmene
  • en rutine (a routine), rutinen, plural rutiner, rutinene
  • å forbedre (to improve): forbedrer – forbedret – har forbedret

Prepositional i motsetning til (unlike, in contrast to)

Because til is a preposition, i motsetning til is normally followed by a noun phrase (i motsetning til andre nattugler) or an object pronoun (i motsetning til meg / deg). To contrast two whole clauses, use mens instead.

  • At the start of a sentence: I motsetning til + X counts as the first element of the main clause. Unlike English, Norwegian puts no comma after it. The finite verb comes immediately next (V2 inversion), followed by the subject and any midfield adverb like alltid (always) or sjelden (rarely): I motsetning til meg står samboeren min alltid opp klokka seks.
  • At the end of a sentence: the clause keeps its normal word order, and no comma is needed before i motsetning til: Han trenger aldri vekkerklokke i motsetning til søstera si.

Notice søstera si (his sister) in that last example: the sister belongs to the subject han, so Norwegian uses the reflexive possessive si (the feminine form, matching søstera).

Unlike me, my partner always gets up at six o'clock.
I motsetning til meg står samboeren min alltid opp klokka seks.
Unlike other night owls, she follows a strict routine.
I motsetning til andre nattugler følger hun en streng rutine.
He never needs an alarm clock, unlike his sister.
Han trenger aldri vekkerklokke i motsetning til søstera si.
Unlike you, the early bird rarely drinks coffee after four o'clock.
I motsetning til deg drikker morgenfuglen sjelden kaffe etter klokka fire.

Useful words:

  • en samboer (a live-in partner), samboeren, plural samboere, samboerne
  • å stå opp (to get up): står opp – sto opp – har stått opp
  • streng (strict), neuter strengt, plural strenge

Contributors