Breakdown of Om kvelden føler hun seg derimot mer opplagt enn meg.
hun
she
kvelden
the evening
meg
me
om
in, during (time); about
Questions & Answers about Om kvelden føler hun seg derimot mer opplagt enn meg.
Why is derimot placed after føler hun seg, and can it go anywhere else?
Derimot (on the other hand / by contrast) is a sentence adverb, so it follows the same word-order rules as words like ikke and ofte. Because the sentence starts with Om kvelden, the verb føler comes second (the V2 rule), followed by the subject hun. Unstressed object and reflexive pronouns like seg normally tuck in right after the subject, before sentence adverbs: Om kvelden føler hun seg derimot... (just like Om kvelden føler hun seg ikke...). You can also put derimot at the very start of the sentence (Derimot føler hun seg mer opplagt om kvelden) or directly after the phrase being contrasted (Om kvelden, derimot, føler hun seg...).
Why does Norwegian need seg in føler hun seg when English just says "she feels"?
When you describe how you feel physically or mentally using an adjective (like opplagt, trøtt, or syk), Norwegian uses the reflexive verb å føle seg — literally "to feel oneself." The reflexive pronoun must match the subject (jeg føler meg, du føler deg, hun føler seg). Without the reflexive pronoun, å føle means to sense or touch something external, as in Hun føler vinden (She feels the wind).
What does opplagt mean, and why is the comparative mer opplagt instead of adding -ere?