Word
Hun tok melka mi uten at jeg merket det.
Meaning
She took my milk without me noticing it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun tok melka mi uten at jeg merket det.
jeg
I
hun
she
det
it, that / there (in 'there is/are')
melka
the milk
Questions & Answers about Hun tok melka mi uten at jeg merket det.
Why does this sentence use uten at instead of uten å?
You use uten at because the subject changes between the two parts of the sentence: hun is the one who took the milk, while jeg is the one who didn't notice. You use uten å (followed by an infinitive verb) when the same person is the subject of both actions, as in Hun tok melka mi uten å spørre (She took my milk without asking). Notice also that unlike English "without me noticing", uten at introduces a full clause, so it takes a subject pronoun (jeg, not meg) and a conjugated verb.
Why is merket in the past tense when English uses "noticing"?
Because uten at introduces a full subordinate clause (literally "without that I noticed it"), Norwegian uses a normal conjugated verb rather than an -ing form. The tense of this verb matches the time of the main action: since tok (took) is in the past tense, merket (noticed) is also in the past tense. If the sentence were in the present tense, both verbs would be present: Hun tar melka mi uten at jeg merker det.
Why is it melka mi with -a and mi after the noun?