Without and instead of (uten at vs. uten å)

When the second action has the same subject as the main clause, Norwegian uses å + infinitive after uten and i stedet for. When the subject changes, it switches to at + a full clause (subject + finite verb).

Uten å vs. uten at

  • Same subject: uten å
    • infinitive, without doing
  • New subject: uten at
    • subject + finite verb, without [someone] doing

Same subject. He leaves, and he doesn't say goodbye; you close the door, and you don't make noise:

He left without saying goodbye.
Han gikk uten å si ha det.
Can you close the door at night without making noise?
Kan du lukke døra om natta uten å bråke?

New subject. He leaves, but we don't notice:

He left without us noticing it.
Han gikk uten at vi merket det.
She took my milk without me noticing it.
Hun tok melka mi uten at jeg merket det.
We would like to sleep without anyone making noise in the shared flat.
Vi vil gjerne sove uten at noen bråker i kollektivet.
You have to tidy the kitchen without me having to nag.
Du må rydde kjøkkenet uten at jeg må mase.

Two things to watch with uten at:

  • Subject pronouns: English often uses an object pronoun + -ing (without me noticing, without us nagging). Uten at introduces a full clause, so Norwegian uses the subject pronoun (jeg, du, han, hun, vi, de): uten at jeg merket det, uten at vi maser på henne.
  • Finite verb: The verb is conjugated and follows the tense of the situation: present (uten at noen bråker), past (uten at vi merket det) or with a modal (uten at jeg må mase).

Useful words:

  • en romkamerat (a flatmate, a roommate), romkameraten, plural romkamerater
  • et kollektiv (a shared flat), kollektivet
  • å merke (to notice), past merket
  • ei melk (milk), melka
  • ei dør (a door), døra; ei natt (a night), natta
  • å bråke (to make noise), past bråket
  • å mase (to nag); å mase på noen (to nag someone)
  • å rote (to make a mess), past rotet

I stedet for å vs. i stedet for at

The same rule applies to instead of:

  • Same subject: i stedet for å
    • infinitive, instead of doing
  • New subject: i stedet for at
    • subject + finite verb, instead of [someone] doing

Same subject:

Why does he throw everything together instead of sorting the trash?
Hvorfor kaster han alt sammen i stedet for å sortere søpla?
Put the cup in the dishwasher instead of putting it in the sink.
Sett koppen i oppvaskmaskinen i stedet for å sette den i vasken.

In a command like Sett koppen..., the understood subject of Sett is du. The same person does both actions, so you use i stedet for å.

New subject:

We keep the living room tidy instead of everyone making a mess.
Vi holder stua ryddig i stedet for at alle roter.
Everyone must sort the trash instead of only me doing it.
Alle må sortere søpla i stedet for at bare jeg gjør det.
We share the housework instead of her doing everything alone.
Vi deler husarbeidet i stedet for at hun gjør alt alene.
You should empty the sink now instead of me having to do it later.
Du bør tømme vasken nå i stedet for at jeg må gjøre det senere.
  • Pronouns with bare: Even with bare (only) in front, the pronoun is the subject of the clause and keeps its subject form: i stedet for at bare jeg gjør det (instead of only me doing it), i stedet for at hun gjør alt alene (instead of her doing everything alone).
  • Gjøre det: English uses doing it to avoid repeating a verb phrase, and Norwegian does the same with gjøre det: i stedet for at jeg må gjøre det senere.

Useful words:

  • en vask (a sink), vasken
  • en oppvaskmaskin (a dishwasher), oppvaskmaskinen
  • ei stue (a living room), stua
  • ei søppel (trash, rubbish), søpla
  • å sortere (to sort), past sorterte
  • å tømme (to empty), past tømte
  • et husarbeid (housework), husarbeidet

Contributors