Without and instead of (uten at vs. uten å)

QuestionAnswer
the flatmate, the roommate
romkameraten
the shared flat
kollektivet
My flatmate borrows things in our shared flat without asking.
Romkameraten min låner ting i kollektivet vårt uten å spørre.
He left without saying goodbye.
Han gikk uten å si ha det.
without (before a clause)
uten at
to notice (feel, sense, perceive)
merke
He left without us noticing it.
Han gikk uten at vi merket det.
She took my milk without me noticing it.
Hun tok melka mi uten at jeg merket det.
to make noise
bråke
Can you close the door at night without making noise?
Kan du lukke døra om natta uten å bråke?
We would like to sleep without anyone making noise in the shared flat.
Vi vil gjerne sove uten at noen bråker i kollektivet.
to nag
mase
You have to tidy the kitchen without me having to nag.
Du må rydde kjøkkenet uten at jeg må mase.
to make a mess; to rummage
rote
Her flatmate makes dinner without making a mess in the kitchen.
Romkameraten hennes lager middag uten å rote på kjøkkenet.
She always cleans the bathroom without us nagging her.
Hun vasker alltid badet uten at vi maser på henne.
the sink
vasken
Put the cup in the dishwasher instead of putting it in the sink.
Sett koppen i oppvaskmaskinen i stedet for å sette den i vasken.
instead of (before a clause)
i stedet for at
We keep the living room tidy instead of everyone making a mess.
Vi holder stua ryddig i stedet for at alle roter.
to sort
sortere
Everyone must sort the trash instead of only me doing it.
Alle må sortere søpla i stedet for at bare jeg gjør det.
Why does he throw everything together instead of sorting the trash?
Hvorfor kaster han alt sammen i stedet for å sortere søpla?
You should empty the sink now instead of me having to do it later.
Du bør tømme vasken nå i stedet for at jeg må gjøre det senere.
We share the housework instead of her doing everything alone.
Vi deler husarbeidet i stedet for at hun gjør alt alene.
the racket, the fuss
bråket
The racket from the party kept me awake all night.
Bråket fra festen holdt meg våken hele natta.
There was a lot of racket in the shared flat yesterday.
Det ble mye bråk i kollektivet i går.
She made a fuss because nobody had done the dishes.
Hun laget bråk fordi ingen hadde vasket opp.
the yard, the courtyard (of a block of flats)
gården
The children play in the yard after school.
Barna leker i gården etter skolen.
The neighbours make noise in the courtyard at night.
Naboene bråker i gården om natta.
We put the bikes in the courtyard.
Vi setter syklene i gården.

Contributors