Breakdown of Hun oppdaget plutselig at lommeboka hennes hadde forsvunnet.
hun
she
ha
to have
hennes
her, hers
lommeboka
the wallet
at
that (conjunction)
plutselig
suddenly
oppdage
to discover
forsvinne
to disappear
Questions & Answers about Hun oppdaget plutselig at lommeboka hennes hadde forsvunnet.
Why does the sentence use hadde forsvunnet instead of the simple past tense?
The sentence describes two past events that happened at different times: first the wallet disappeared, and later she discovered it (oppdaget). To show that an action was already completed before another past point in time, Norwegian uses the past perfect (hadde + past participle), just like English uses had disappeared. Forsvunnet is the past participle of the irregular verb å forsvinne (to disappear): forsvinner (present) – forsvant (past) – har/hadde forsvunnet (past participle). With verbs of change or movement like this one, you will also often see var forsvunnet with the same meaning.
Why is it lommeboka hennes here and not lommeboka si?
Even though the wallet belongs to hun (she), you use hennes because lommeboka hennes is the subject of the new clause after at (at lommeboka hennes hadde forsvunnet). The reflexive forms sin/si/sitt/sine must refer back to the subject of the same clause and cannot be part of the subject themselves. Since the wallet is the subject of hadde forsvunnet, Norwegian uses hennes.
Why does lommeboka end in -a?
Lommebok (wallet, literally pocket-book) is a compound noun whose last part is bok (book). Because bok is a feminine noun (ei bok – boka), lommebok takes the feminine endings too (ei lommebok – lommeboka). Here it needs the definite ending -a because when a possessive like hennes is placed after the noun, the noun takes the definite form: lommeboka hennes.
Why does plutselig come after oppdaget when English says "she suddenly discovered"?
Learn Hun oppdaget plutselig at lommeboka hennes hadde forsvunnet and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free