Questions & Answers about Hun blir nok mistenksom hvis vi hvisker nå.
Doesn't nok mean enough? Why does it mean probably here?
Yes, nok means enough when it modifies a noun, adjective, or adverb, as in mat nok (enough food) or bra nok (good enough). However, when nok sits in the middle of a clause right after the verb and is pronounced without stress, it acts as a modal particle. In this role, it expresses a calm assumption by the speaker — similar to probably, most likely, or I expect.
Why does Norwegian use the present tense blir here when we are talking about the future?
In Norwegian, the present tense is very often used for the future, especially with å bli (to become / to get), because bli already describes a change of state. Combining it with a particle like nok and a condition (hvis...) makes the future meaning clear on its own. You can also say Hun vil nok bli mistenksom with the same meaning, whereas skal bli would sound odd here because skal usually suggests a plan or intention.
Where would nok go if we started the sentence with Hvis vi hvisker nå?
It would go right after the subject hun: Hvis vi hvisker nå, blir hun nok mistenksom. Because the verb must come second in a main clause, putting the hvis-clause first pushes blir ahead of the subject hun. When the verb and a pronoun subject swap places like this, midfield particles such as nok, jo, and vel stay after the subject pronoun.