Breakdown of Kanskje hun kan spørre om porten ved skranken.
hun
she
spørre
to ask
kunne
to be able to, can
kanskje
maybe, perhaps
Questions & Answers about Kanskje hun kan spørre om porten ved skranken.
Why does the sentence say Kanskje hun kan instead of Kanskje kan hun?
Normally in a Norwegian main clause, putting an adverb first pushes the verb into second place (the V2 rule), which would give Kanskje kan hun spørre.... However, kanskje is a special exception where both word orders are completely natural and correct! You can say either Kanskje hun kan spørre... or Kanskje kan hun spørre... with no real difference in meaning, though keeping the subject before the verb (Kanskje hun kan...) is especially common in everyday speech. This happens because kanskje grew out of the old phrase det kan skje at... (it may happen that...), so Norwegian still allows the word order of an at-clause after it. Keep in mind that similar adverbs like sannsynligvis (probably) or heldigvis (fortunately) do not share this exception and require V2 inversion: Sannsynligvis kan hun spørre....
Why is porten used for "the gate" here — doesn't Norwegian have the word gate?
Yes, but ei gate (gata) is a classic false friend: in Norwegian it means a street, not a gate! For an outdoor gate, a large entrance, or an airport boarding gate, the Norwegian word is en port — here in its definite form porten. (At airports, Norwegians also frequently borrow the English word in everyday speech and say gaten, using the English pronunciation of "gate" plus the Norwegian definite ending -en, though porten is the standard Norwegian word.)
How does spørre om work here, and how does it differ from asking "if" something is true?